１．ネギで殴られた雪男

髪はボサボサ、ヒゲだらけの男は韓国行きの飛行機に乗った。連れている犬には優しく声をかけるのに、女性に犬の年齢を尋ねられても「さあね」と全く愛想がない。

空港に着くとイヤホンをして周囲を遮断。いきなりメジャーを取り出し、ベンチを計測し始めた。彼は舞台デザイナーのコン・ウジン。

自宅の前に着くと、怪しすぎる風体のせいで新任の家政婦にこっぴどくネギで殴られる。

一方、長い眠りから目覚めたウ・ソリに看護士たちは何も教えてくれない。とうとう病室を抜け出した。

２．ホームレスになった？！

ソリが住んでいた家は叔父さんもいなければ、持ち主も変わり別人が住んでいた。ソリは仕方なく叔父の会社を探すが、跡形もなく無くなっていた。

私は叔父夫婦に捨てられたのだろうか。あんなに音楽活動を応援してくれたのに。不安な気持ちがどんどん押し寄せてくる。

懐かしい街は高層ビルが林立し、どこにも行くあてなどない。公園で野宿しお腹を空かしていると、ホームレスと間違われチョコパイをもらえた。その大事なチョコパイをメジャーを持った男にお尻で踏まれてしまう。

３．どこからか泣き声が…

ソリはバイオリンがあるかもしれないと、もう一度あの家に行く。

その晩、女の弱々しい声が家の中を響き渡り住人たちを不安にさせる。暗闇の中、書棚の一部が扉のように開き這うようにソリが現れた。ソリは荷物を持って出ようとしたが、空腹のあまり眠り込んでしまったのだと言う。

家が売りに出されていると知ったソリは、住まわせてもらい叔父夫婦を探し出し買い戻してもらおうと考える。

トックを助けてもらった恩があるので、ウジンはソリに1ヶ月間という期限付きの同居を許す。

４．バイオリン修理のため

バイオリンは見つかったが、長いこと弾いてなかったので直すところが多い。修理費はなんと200万ウォン！ソリは費用を稼ぐために音楽教室の仕事を探すことにする。

ジェニファーは連絡先になり、服まで貸してくれるなど応援してくれた。しかし高校を卒業していないこと、留学は決まっていたが音楽大学に行っていない経歴ではどこも雇ってくれない。短期バイトの話も取り消されてしまう。カフェも30歳ではダメ。

チャンは「生きていれば、いい日がくるから」とソリを慰めてくれる。

１．癒しのわんこトック＆ひよこ♪

17歳の時、ソリが飼っていたわんこ“ペン”。犬種はチワワ。叔父夫婦が置いて行ったペンを、ウジンがトックと名付け飼っています。久しぶりにソリに会えたペンは元気を取り戻し、ソリがウジンの家に住めるようきっかけを作ってくれる恩人ならぬ恩犬。

また、ときにチャンの恋愛相談相手にもなってくれるひよこの可愛らしい姿にも癒されます！

２．おじさんをハングルで！

「30だけど17です」には二人のおじさんが出てきます。日本語の音は同じおじさんですが、韓国語のセリフでは区別されています。

ソリを親代わりに育ててくれたのは母親の弟である叔父さん。韓国語では「ウェサムチョン（외삼촌）」。

一方でソリがウジンに呼びかける時に使うおじさんは、一般的に年上の男性に対する呼称「アジョシ（아저씨）」。ソリとウジンは30歳で同い年なのでこの言い方はかなりおかしいですが、ソリの心は17歳のままなので納得ですね。

３．おばさんをハングルで！

チャンはジェニファーのことを当初はおばさん、韓国語で「イモニム（이모님）」と呼んでいました。本来は母方の叔母さんへの呼び方ですが、最近だと年配のおばさんを呼ぶときに幅広く使われています。

また、チャンはソリに対してもおばさんと呼んでいますが、こちらは韓国語で「アジュンマ（아줌마）」と言います。